3
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
FILAMU YA PAUL URKIJO ALIJO

4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
<i>Uogope usiku.</i>

5
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
Usiku, mahali palipojaa kufuru,</i>

6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
<i>makazi kwa viumbe wabaya</i>

7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
<i> nje ya kufikiwa na nuru ya Mungu.</i>

8
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
Usiku
inachukua chini ya mrengo wake pepo waovu,</i>

9
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
<i>wachawi waovu, hadithi za giza,</i>

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
<i>ambayo sasa tutaisikiliza.</i>

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
<i>Wakati wa giza,</i>

12
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
<i>Mkristo mwema hulala kwa utulivu.</i>

13
00:01:49,000 --> 00:01:53,120
<i>Na asubuhi,
miale ya jua itafika,</i>

14
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
<i>mwanga wa kufuata
njia ya Bwana iliyo adili.</i>

15
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
<i>Hata hivyo, kwa akaunti zote,</i>

16
00:02:03,320 --> 00:02:07,480
usiku ukikupata,
usisimame,</i>

17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
<i>chukua visigino vyako
na usiondoke kwenye njia yako ya nyumbani,</i>

18
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
<i> ama sivyo
giza litakumeza...</i>

19
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
<i>milele.</i>

20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
<i>Lakini ni nani anataka kukengeuka kutoka kwenye njia?</i>

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
<i>Nani ataacha nuru?</i>

22
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
<i>Kwa maana, kama msemo unavyokwenda:</i>

23
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
<i>"Siku ni ya siku ya mchana,"</i>

24
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
<i>na, huku upepo unavyopumua:</i>

25
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
<i>"Usiku ni wa usiku."</i>

26
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
<i>USIKU</i>

27
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
<i>Wewe... unalaumiwa...</i>

28
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
<i>Wewe... unalaumiwa...</i>

29
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
Katalin,

30
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
unatazama nini nje ya dirisha?

31
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
- Usiku utaingia kupitia macho yako.
- Je, umesikia hivyo?

32
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
Mbweha, labda.

33
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
Hapana, ilisikika kama filimbi.

34
00:04:48,280 --> 00:04:49,160
Nina njaa.

35
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Nitaenda Urdazubi kesho.

36
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
Ili kuzungumza juu ya bustani ya apple
pamoja na katibu wa Ndugu León.

37
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Bahati hatimaye itakuwa ikitabasamu kwetu.

38
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Vipi kuhusu Baba Mateo?

39
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Je, tunajua chochote?

40
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
Hakuna aliyemwona paroko
baada ya kile kilichotokea kanisani.

41
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
Imekuwa wiki.

42
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Natumai atatimiza neno lake.

43
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Inachukiza! Inahitaji chumvi.

44
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Jipike basi.

45
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
Jihadharini, Katalina. Nionyeshe heshima!

46
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Tayari umenitia aibu vya kutosha
mbele ya watu.

47
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
Nina hakika hutaki...

48
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
kuishi chini ya daraja.

49
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
Mkate.

50
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
Si unakula?

51
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
Kwa nini huongei nami?

52
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Wewe ni mke wangu!

53
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
Unaona?

54
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
Ni mpole.

55
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
Nahitaji kuangalia vizuri kwa kesho.
Tayarisha shati langu la Jumapili.

56
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
Naenda kulala.

57
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Imekuwa mbaya wiki kadhaa.

58
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Lakini, kuanzia sasa, kila kitu kitakuwa bora.

59
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
Utaona.

60
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
Wewe ni mke wangu.

61
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
Hapana!

62
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
Kwa nini unanidharau?

63
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
Je, ni kwa sababu mimi ni mlemavu?

64
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
Angalia ulichofanya.

65
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Kata.

66
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
Kata.

67
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
Shati langu!

68
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Nahitaji kwa ajili ya kesho!

69
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Tulia.

70
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Ni sawa.

71
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Je, unaweza kuiosha?

72
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
Huh?

73
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Tumbo langu.

74
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Kata!

75
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
Rudi!

76
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Katalini!

77
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
<i>Sawa, hadithi hii ya kwanza inaanza
na mwanamke kijana mnyonge</i>

78
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
ambaye aliingia ndani kabisa ya msitu
baada ya jua kutua,</i>

79
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
<i>wakati wa safari
kwa maana mungu wa usiku huanza.</i>

80
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
Maana yeye ndiye usiku wenyewe:</i>

81
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
<i>Gaueko.</i>

82
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
<i>Wale wanaothubutu kupenya usiku</i>

83
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
<i>itapotea,</i>

84
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
<i>giza litawameza, milele.</i>

85
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
Kwa maana kunaishi Gaueko,
bwana wa wale wakaao katika vivuli.</i>

86
00:12:48,120 --> 00:12:51,400
<i>Enzi yake si mahali pa wanadamu.</i>

87
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
<i>Ni nini hatima inangoja
wale wanaothubutu kupenya usiku?</i>

88
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
<i>Usiku...</i>

89
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Pello?

90
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Pello, ni wewe?

91
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
<i>Usiku...</i>

92
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
<i>ya usiku.</i>

93
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
<i>Usiku...</i>

94
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
<i>ya usiku.</i>

95
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
Usiku, kwa usiku.</i>

96
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
<i>Usiku...</i>

97
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
<i>ya usiku!</i>

98
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Nani huko?

99
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
Njoo hapa!

100
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
Habari!

101
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Kwa nini uko hapa, kaka?

102
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
-Alikuwa anatupeleleza.
- Remea!

103
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
Mwache apumue.

104
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
Huoni anaogopa?

105
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
Graxi, tunafanya nini naye?

106
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Maskini, amepotea.

107
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
Yeye haonekani hana hatia.

108
00:17:17,160 --> 00:17:20,360
Hebu azungumze, na tutaona.

109
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
Kwa nini uko hapa?

110
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
-Jibu!
- Remea!

111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Mwache aongee.

112
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
Maskini.

113
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
Uko sawa?

114
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Wewe ni Kattalin.

115
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
Si wewe?

116
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Ninakujua kutoka kwa misa.

117
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
Kwa nini uko hapa?

118
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
Niliondoka nyumbani,
na kitu kilinifuata hapa.

119
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
Usijali.

120
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
Uko salama pamoja nasi.

121
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Kwa nini uliondoka nyumbani usiku?
Shida nyumbani?

122
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
Nilikuwa nikienda kufua nguo,
na wakaanza kunifuata.

123
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
Ni hatari
kutembea peke yako msituni usiku.

124
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
Imejaa wadudu.

125
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
Na kufulia?

126
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
Niliipoteza.

127
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Sikuamini!

128
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
Katalin,

129
00:18:27,480 --> 00:18:30,800
yule aliyemwoa Pello Goienetxea
vuli ya mwisho?

130
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
Unatoka wapi?

131
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
Kutoka Landibar.

132
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Uko mbali na nyumbani.

133
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Hii ni nini?

134
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Je, ni yako?

135
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Hilo ni shati la mume wangu.

136
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Ni doa gani hilo? Ajali?

137
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Nipe, nitaiosha.

138
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Madoa haya ni ngumu kuondoa.

139
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
"Njiwa nje, mbwa mwitu nyumbani."

140
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Imechelewa sana kufua nguo.

141
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
Ninyi ni akina nani, wanawake?

142
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
Wao ni Beltra na Remedios,
na mimi ni Graxiana.

143
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
Au Graxi.

144
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
Hatuko hapa kufua nguo,

145
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
lakini kujifanya tunafanya.

146
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
Ni wakati wetu.

147
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
- Hakuna wanaume.
-Hakuna mtu anayetusumbua.

148
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
Na hawasemi kitu?

149
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
Hawana fununu.

150
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
Na afadhali tuiweke hivyo.

151
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Hapa, tunafanya kama tunavyotaka.

152
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
Mzee wakati wa mchana, vijana usiku.

153
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
Mambo yanazidi kuwa mbaya hivi majuzi.

154
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
Abate huko Urdazubi
amepiga marufuku mikusanyiko,

155
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
na tunaangaliwa kwa karibu
na mapadre wa parokia na wadhamini.

156
00:20:28,000 --> 00:20:33,480
Wadadisi hao wanaona wachawi kila mahali.

157
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
Kuchukua sip ni ya kutosha
kunyooshewa kidole na kupelekwa gerezani.

158
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
Huwezi kumwamini mtu yeyote.

159
00:20:43,040 --> 00:20:44,640
-Hapa.
- Hapana, asante.

160
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
Tunabadilishana uvumi kuhusu kijiji.

161
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
Na hadithi za kutisha pia.

162
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
Nilikuwa nikimwambia moja tu ulipotokea.

163
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Unaweza kujiunga nasi

164
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
ukituambia moja baadaye.

165
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Au labda ungependa kurudi nyumbani.

166
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
Sijui lolote.

167
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
Nina hakika unajua hadithi ya kutisha
unaweza kutuambia.

168
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Baadhi ya hadithi kuhusu vizuka

169
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
au wachawi.

170
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
Je, unaamini katika wachawi?

171
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Reme ni mchawi.

172
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
sijui.

173
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Makini, mtoto.

174
00:21:29,560 --> 00:21:33,400
Msiwaamini,
wala kusema hazipo.

175
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
Sawa. Ni zamu yangu sasa.

176
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
Ninachotaka kukuambia sio hadithi.

177
00:21:44,080 --> 00:21:48,560
Ni jambo lililotokea mwezi mmoja uliopita
kwa mtu kutoka kijijini.

178
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
Kwa Eugenia binti wa mfugaji kuku.

179
00:21:54,920 --> 00:21:59,840
Eugenia mwenyewe aliniambia juu yake,
nami nitakuambia.

180
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
Ni zamu yangu.

181
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
Sikiliza kwa makini au upotee!

182
00:22:10,040 --> 00:22:15,400
Uvumi una kuwa mchawi
alikuwa ameweka laana juu ya msichana

183
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
na kumwita pepo kutoka zamani.

184
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
Mtu mweusi na mbaya,

185
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
aliyezaliwa kutokana na dhambi na wivu.

186
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
Pepo mbaya: Inguma.

187
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
<i>Katika nyumba zetu zote,
tunaamini katika "Etxejaun",</i>

188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
<i>roho za mababu zetu.</i>

189
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
<i>Wanastahili kusifiwa,
kwa maana wanaitunza nyumba,</i>

190
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
<i>pamoja na bahati ya wakaaji wao.</i>

191
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
<i>Hivyo, wanafanya,</i>

192
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
<i>ilimradi wazao wasiwasumbue,</i>

193
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
<i>na hakuna mtu mwenye nia mbaya
huvuruga usingizi wao.</i>

194
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Nipe mwanangu.

195
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Anton...

196
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
Usijali, Maritxu.

197
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
Utapata nafuu.

198
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
Omba pamoja nami, mwanangu.

199
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
Ninamwamini Mungu, Baba Mwenyezi,

200
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
muumba wa Mbingu na Ardhi,

201
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
na katika Yesu Kristo, mwanawe wa pekee,

202
00:24:18,880 --> 00:24:23,760
Mola wetu,
ambaye alichukuliwa mimba na Roho Mtakatifu,

203
00:24:25,720 --> 00:24:30,880
aliyezaliwa na Bikira Maria,
kuteswa chini ya Pontio Pilato,

204
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
alisulubishwa, akafa, na akazikwa...

205
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
Inatosha!

206
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Alishuka kuzimu...

207
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
Uchawi.

208
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
Oway, adylay, othermay, Arimay.

209
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Rotectpay, Aritxumay.

210
00:25:06,120 --> 00:25:09,840
Oway, adylay, othermay, Arimay.

211
00:25:09,920 --> 00:25:13,600
Rotectpay, Aritxumay.

212
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
Unaenda wapi?

213
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
Eugenia?

214
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
Nitakaa hapa.

215
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Usichukue muda mrefu.

216
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
Baba Mateo.

217
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Katalina.

218
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
Maritxu anaendeleaje?

219
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Yuko mikononi mwa Mungu.

220
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Au labda tayari katika makucha ya shetani.

221
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
Samahani.

222
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
Eugenia.

223
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
Eugenia, yukoje?

224
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
sijui.

225
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Anton.

226
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Katalin.

227
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Nitamletea tisane zaidi ya machungu.

228
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Shingo yako...

229
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Katalin.

230
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
Maritxu.

231
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
Utakuwa bora, ndiyo?

232
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
Tazama.

233
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Utapata nafuu. Utaona.

234
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
Ndiyo.

235
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
Na tutaenda kwenye maonyesho huko Bayonne.

236
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Ili kucheza na kuruka.

237
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
Ndiyo, tutafanya hivyo.

238
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Baba Mateo.

239
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
Je, si yeye alipigwa marufuku
kutoka kukaribia kijiji?

240
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Ilikuwa ni yeye.

241
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Mama, atakuwa bora?

242
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
Sijui, mwanangu.

243
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
Je, Maritxu ataenda kuzimu?

244
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
Usiseme mambo kama hayo!

245
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Ana shida gani?

246
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
sijui!

247
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
Maritxu.

248
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Maritxu.

249
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
Maritxu.

250
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
Maritxu!

251
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
Maritxu!

252
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Wewe...

253
00:29:42,480 --> 00:29:45,240
Wewe ni wa kulaumiwa.

254
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Wewe!

255
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
Unasemaje? Maritxu, ni mimi.

256
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
Kahaba! Ondoka nyumbani kwangu!

257
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Maritxu, ni mimi.

258
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Nje!

259
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Maritxu.

260
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Maritxu, ni mimi.

261
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
Nenda. Ondoka hapa.

262
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
-Maritxu, ni mimi.
-Nje!

263
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
-Maritxu!
-Nje!

264
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
Kwa nini Mungu anatuadhibu hivi?

265
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
Je, hakuna tunachoweza kufanya?

266
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
Anton,
nenda kamuulize mzee Esta mganga wa mitishamba akusaidie.

267
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
Anamfahamu Maritxu.
Atajua la kufanya.

268
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Lakini hakuna mtu anayeweza kukuona ukizungumza naye.

269
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
Anton, njoo hapa.

270
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Maskini.

271
00:32:55,040 --> 00:33:00,880
Roho inatesa
dada yako Maritxu. Najua.

272
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
Nani alikuwa wa mwisho
kuuawa na nyumba yako?

273
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
Babu Inguma.

274
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Mwaka mmoja uliopita.

275
00:33:13,760 --> 00:33:18,040
Je, alikuwa na sababu yoyote
kumkasirikia dada yako?

276
00:33:19,040 --> 00:33:19,880
Hapana.

277
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
Maritxu ni malaika.

278
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
Mwenye tabia njema.

279
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
Babu yetu alimpenda sana.

280
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
Alimpenda? Kiasi gani?

281
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Zaidi ya kitu chochote duniani.

282
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
Labda...

283
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
Hivi ndivyo utakavyofanya.

284
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
Funga mshumaa huu karibu na sanamu
ambayo inaheshimu kumbukumbu ya babu yako.

285
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
Mara baada ya kuangaza, funika na bakuli.

286
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
<i>Mwanzoni, ihifadhi.</i>

287
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
<i>Wakati mwafaka ukifika,
ondoa bakuli.</i>

288
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
<i>Wacha nuru iangaze.</i>

289
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
<i>Wakati huo,</i>

290
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
<i>utakamata
roho ya "Etxejaun" kwa mshangao.</i>

291
00:34:18,080 --> 00:34:22,760
<i>Toboa moyo wa jogoo kwa pini</i>

292
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
<i>na kutupa
baadhi ya nafaka zilizooza kwenye sakafu.</i>

293
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
<i>Baada ya hapo, soma yafuatayo.</i>

294
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
<i>Kumbuka maneno:</i>

295
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
"Inguma, sikuogopi."

296
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
"Gauargi yuko pamoja nami."

297
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
"Kuna nyota angani,

298
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
nyasi katika meadow,

299
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
mchanga ufukweni."

300
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
"Utahitaji kuhesabu yote

301
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
kujitokeza mbele yangu."

302
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
Dirisha.

303
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
Jamani mpuuzi!

304
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
Ungewezaje kunifanyia hivi?

305
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
Nguruwe wewe!

306
00:36:02,080 --> 00:36:02,960
Babu?

307
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Anton...

308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
Mpumbavu mvivu wewe.

309
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
Wewe ni mtu asiyefaa kitu.

310
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
Unamruhusu dada yako

311
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
kuchafua jina la familia.

312
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
Mwacheni!

313
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Mwoga mpumbavu wewe!

314
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
Si unajua alifanya nini?

315
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
Anton, mahindi!

316
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
Anton, sema sasa!

317
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
Inguma, sikuogopi.

318
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
Gauargi yuko pamoja nami.

319
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
Kuna nyota angani,
nyasi katika meadow,

320
00:37:02,680 --> 00:37:05,800
mchanga ufukweni.
Utahitaji kuhesabu yote

321
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
kujitokeza mbele yangu.

322
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
Dirisha!

323
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,

324
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,

325
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...

326
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
Baada ya Maritxu kufariki,</i>

327
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
kuhani alisema
alikuwa amepagawa na pepo,</i>

328
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
<i>kuvutwa na dhambi na hila za uchawi.</i>

329
00:39:35,240 --> 00:39:41,960
Ee Bwana, msaidie binti yangu masikini.

330
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
Ee Bwana.

331
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
sikutaka...

332
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
lakini Maritxu alikuwa mgonjwa sana.

333
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
Kwa hivyo, nilienda nyumbani kwa mchawi ...

334
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
na kufanya kama alivyosema.

335
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
sikujua.

336
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
sikufanya hivyo.

337
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
Na ilionekana kama pepo.

338
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Maritxu...

339
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
<i>Hivyo ndivyo ilivyokuwa,</i>

340
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
maana ndivyo alivyoniambia Eugenia huku akitokwa na machozi.

341
00:40:32,920 --> 00:40:38,240
Ni dhambi gani mbaya ambayo msichana alifanya
kwa babu yake kumchukia kiasi hicho?

342
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
- Huo ni uwongo.
-Ni nini?

343
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
Maritxu hakuwahi kufanya kosa lolote.

344
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Je, ungejua nini?

345
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Nilimfahamu vyema.

346
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Maritxu alikuwa mgonjwa sana,

347
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
na tiba za mchawi huyo
ilifanya ugonjwa kuwa mbaya zaidi.

348
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
Je, unamshtaki Estertxi
ya kuwa mchawi?

349
00:40:56,560 --> 00:40:58,720
Tulimfahamu Estertxi vyema.

350
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
Alisaidia wanakijiji kwa njia yake mwenyewe.

351
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Wale Joes watakatifu walitaka kumuondoa,

352
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
hivyo wakampeleka Urdazubi.

353
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Nani alikuambia kuwa ni kosa la Estertxi?

354
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
Mume wako?

355
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
Baba Mateo alisema hivyo.

356
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
Estertxi alikuwa rafiki yetu.

357
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
Kama Maritxu ni yako.

358
00:41:33,640 --> 00:41:39,440
Kasisi huyo mwenye majivuno
na mkuu wake, Abate wa Urdazubi,

359
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
kila mara huwaweka watu katika hali ya kutoelewana.

360
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
Waache waungue
huko kuzimu wanahubiri habari zake!

361
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
Imekuwa wiki
kwani mtu yeyote alisikia habari za Mateo.

362
00:41:50,360 --> 00:41:52,880
Kwa kuwa alipoteza hisia zake kwa wingi.

363
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
Najua

364
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
nini kilitokea kwa Mateo.

365
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
Ni zamu yangu sasa.

366
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
Sikiliza kwa makini au upotee!

367
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
Mateo alikuwa mwenye kiburi na mnafiki.

368
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Daima aliishi kwa kutamani.

369
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Alikuwa ametawaliwa na mamlaka.

370
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
Lakini, zaidi ya yote, na uwindaji.

371
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Kila mara angepiga filimbi kama <i>txistu.</i>

372
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Wote kwa mbwa wake wa kuwinda

373
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
na waumini wake.

374
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
Kwa hivyo jina lake la utani:

375
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Mateo Txistu.

376
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
Mateo alitoweka wiki moja iliyopita,</i>

377
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
Baada ya Maritxu kufariki,
baada ya kile kilichotokea kanisani.</i>

378
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
Binti na dada mpendwa.

379
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
Maria Oiartzun alituacha
katika enzi za uhai wake.

380
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
Udhaifu wa mwili ulimfanya awe mgonjwa,

381
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
adui anayeharibu kijiji hiki.

382
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
Hata hivyo,

383
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
Mungu ni wa rehema.

384
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
Anatupenda

385
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
na anatupenda.

386
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
Familia na majirani,
tuombe kwa ajili ya roho yake,

387
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
maana ni kwa njia hiyo tu ataepuka kuzimu.

388
00:43:50,240 --> 00:43:54,200
Raha ya milele uwape ee Bwana,

389
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
na mwanga wa milele uwaangazie.

390
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
Umesifiwa, ee Mungu, katika Sayuni,

391
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
na heshima itatolewa kwako
huko Yerusalemu.

392
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
Sikieni maombi yangu,

393
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
wote wenye mwili watakuja kwako.

394
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
Raha ya milele uwape ee Bwana,

395
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
na mwanga wa milele uwaangazie.

396
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
Apumzike kwa amani.

397
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
Amina.

398
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
Kijiji kizima kilijua
kuhusu kupenda kwake uwindaji.</i>

399
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Alisema Mungu
alitoa zawadi kwa ajili ya uwindaji kwa wanaume</i>

400
00:44:58,360 --> 00:45:01,320
<i>juu ya viumbe vingine vyote.</i>

401
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
<i>Najua vyema,</i>

402
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
<i>kwa kuwa nilikuwa mhudumu wa kanisa lake.</i>

403
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
Ningemsaidia katika parokia.</i>

404
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
Mateo alikuwa mtu mwenye busara sana...</i>

405
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
na angeongea tu
kuhusu obsessions yake</i>

406
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
<i>na pekee
alijiona kuwa juu yake.</i>

407
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
Ninakiri kwa Mwenyezi Mungu
na kwenu, ndugu zangu,

408
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
kwamba nimetenda dhambi sana, katika mawazo yangu

409
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
na kwa maneno yangu, katika yale niliyoyafanya
na katika yale ambayo nimeshindwa kufanya.

410
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
Kupitia kosa langu.

411
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
Kupitia kosa langu.

412
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
Kupitia kosa langu kubwa zaidi.

413
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
Bwana, nimetenda dhambi.

414
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
Nimemhisi shetani anayemjaribu
katika mwili wangu,

415
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
kujaribu kuniweka mbali na njia yako.

416
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
Nisikilize, Bwana,

417
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
na uniondolee mzigo huu.

418
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
Asubuhi ya leo,
Nilienda kuwinda na mbwa wangu mwaminifu.

419
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
Kwa nini neema yako ilitaka nijikwae

420
00:47:03,800 --> 00:47:08,840
juu ya kukufuru katika mwili?

421
00:47:15,560 --> 00:47:22,000
Alisema alichokiona hapo
karibu kumtia wazimu.</i>

422
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
Tafuta!

423
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Njoo!

424
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Tafuta hapa!

425
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
Ningetumia siku nzima nikicheza.

426
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
Nipe mkono wako.

427
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
Ni zaidi ya Pello aliwahi kunipa.

428
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
Huyo mjinga hajui
ya kile alichonacho nyumbani.

429
00:49:07,160 --> 00:49:10,360
Siwezi kustahimili.
Na usiku ndio mbaya zaidi.

430
00:49:11,160 --> 00:49:15,320
Bahati wewe. Wewe ni mama mjane,
na utakaa bila kuolewa ili kumsaidia.

431
00:49:16,160 --> 00:49:21,080
Ndio, bahati yangu, lakini ...
"Useja unamaanisha upara."

432
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
Siwezi kuikubali tena.

433
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
Kisha...

434
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
tuondoke mahali hapa.

435
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
Twende Bayonne.

436
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
Twende usiku wa leo.

437
00:49:35,920 --> 00:49:37,080
Mimi na wewe tu.

438
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Je, umerukwa na akili?

439
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
Wanawake wawili peke yao huko nje?

440
00:49:41,440 --> 00:49:44,000
Wakitukamata Pello atanipiga.

441
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
Tutavaa kama wanaume, basi.

442
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
Unachukua nguo za Pello,
nami nitachukua ya kaka yangu.

443
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
Ikiwa tu ingekuwa rahisi ...

444
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
Moja ya haya kwenye supu ...

445
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
na kwaheri.

446
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
sijui.

447
00:50:20,120 --> 00:50:21,560
sijui. Yeye ni mume wangu.

448
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Habari, mrembo.

449
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
Utanioa?

450
00:50:48,320 --> 00:50:49,200
Hapana.

451
00:50:50,120 --> 00:50:54,320
Mimi ni mnene kidogo kichwani,
lakini pia katika crotch.

452
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
Tazama.

453
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
Njoo, mpenzi,

454
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
-busu soseji yangu.
-Hapana!

455
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Afadhali nibusu mbuzi punda!

456
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
Mchawi!

457
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
Njoo nami!

458
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
Ningeenda popote na wewe.

459
00:55:10,840 --> 00:55:16,440
<i>Je! ni kweli nilichoona
au ilikuwa tu njama ya shetani?</i>

460
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
Je, nimwambie abate?

461
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Baba Mateo.

462
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
Pello Goienetxea.

463
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
Chukua kiti.

464
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
Nimepokea maombi yako
kufanya kazi kwenye bustani ya tufaha kwenye abasia.

465
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
Mguu wangu umeharibika,
lakini ningefanya msimamizi mzuri.

466
00:56:23,520 --> 00:56:28,520
Ninajua kila kitu kuhusu utengenezaji wa cider.
Nilifanya kazi huko Hernani kwa miaka.

467
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
Nina uhakika na hilo.

468
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
Lakini hilo silo nililokuitia.

469
00:56:36,240 --> 00:56:40,880
Nakuhitaji wewe na mkeo
kuja nami hadi Urdazubi

470
00:56:40,960 --> 00:56:46,280
kutoa ushahidi mbele ya hakimu
kuhusu Esther Barrenetxea kuwa mchawi.

471
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Nisingependa kujihusisha
katika masuala hayo.

472
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
Usijali.

473
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Najua wewe ni Mkristo mzuri.

474
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
Na Kanisa linajua
jinsi ya kuwalipa watu wake wema.

475
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
Siwezi kusema sawa
kuhusu mke wako, ingawa.

476
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
Nimemuona kwa macho yangu.

477
00:57:53,160 --> 00:57:57,160
Watatu ni maadui wa roho zetu:

478
00:57:57,240 --> 00:58:02,320
ulimwengu, shetani na mwili.

479
00:58:02,600 --> 00:58:07,440
Na, kati ya hao watatu, mwili ni
hatari na mbaya kuliko zote.

480
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
Mwili ni dhaifu, lakini pia una nguvu.

481
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
Dhaifu wa kutetea na nguvu ya kujaribu.

482
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
Hata mauaji sio kaburi!

483
00:58:19,160 --> 00:58:23,600
Kwa ajili ya dhambi ya mwili
inaoza mioyo ya Wakristo wema,

484
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
kwani inaenea kama tauni,

485
00:58:26,200 --> 00:58:30,960
hivyo kulaani,
si roho za wakosefu tu,

486
00:58:31,480 --> 00:58:34,760
bali pia uti wa mgongo wa jamii yetu.

487
00:58:37,600 --> 00:58:42,720
Uchawi na uzembe
itakuwa adhabu ya watu wetu.

488
00:58:43,080 --> 00:58:47,440
Wanawake zaidi na zaidi
ondoka katika njia ya Bwana

489
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
na kupotea katika za shetani.

490
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
Na niamini.

491
00:58:55,520 --> 00:58:59,720
njia pekee
ili kufuta dhambi za mwili...

492
00:59:01,720 --> 00:59:03,840
ni kutoa mchawi.

493
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
Katika Abasia ya Urdazubi,

494
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
mheshimiwa kamishna wa Inquisition
atakuwa pamoja nasi.

495
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
Lazima uripoti kwake

496
00:59:20,480 --> 00:59:26,920
ikiwa unashuku jirani fulani
inaweza kuhusishwa na uchawi.

497
00:59:28,680 --> 00:59:31,560
Tayari kumekuwa na ripoti chache.

498
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
Wale wanaoficha kwa mchawi
ni washirika pia.

499
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
Jamani mchawi!

500
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
Ni wewe, mchawi! Najua!

501
01:00:37,080 --> 01:00:40,760
Nitakufuata hadi kuzimu ikibidi!

502
01:01:05,800 --> 01:01:06,920
Mkamate!

503
01:01:31,480 --> 01:01:33,920
<i>Hakuna aliyewahi kumwona tena.</i>

504
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
Lakini uvumi una kwamba, wakati wa usiku,</i>

505
01:01:40,240 --> 01:01:45,360
Wengine wamesikia filimbi za Baba Mateo
mlimani akimwita mbwa wake.</i>

506
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
Kuhani ni roho iliyopotea,
na hivyo ataendelea kutangatanga,</i>

507
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
<i>laaniwa, kumkimbiza yule sungura</i>

508
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
<i>milele na milele.</i>

509
01:02:03,960 --> 01:02:06,160
<i>Hiyo si kweli. Unajuaje hilo?</i>

510
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
Hukuwepo.

511
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
Kasisi mwenyewe aliniambia
kabla ya kutoweka.

512
01:02:11,160 --> 01:02:14,240
Acha kuweka mwonekano.
Tunajua kila kitu!

513
01:02:14,320 --> 01:02:18,600
Aliapa kutunza siri
ilimradi nilishuhudia.

514
01:02:18,680 --> 01:02:22,320
Unakubali? Ulitia saini taarifa
dhidi ya Estertxi kwa hiari yako mwenyewe?

515
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
Hapana. Mimi...

516
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
"Hapana", nini?

517
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
Hukulazimishwa?

518
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
- Ulifanya kwa hiari?
-Hapana!

519
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
Sema ukweli wewe mpumbavu.

520
01:02:32,000 --> 01:02:36,680
Kasisi alikulazimisha utie sahihi kwa kubadilishana
kwa ukimya wake kuhusu wewe na Maritxu.

521
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
Tunajua kila kitu.

522
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
Estertxi alichomwa moto kwa sababu yako.

523
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
Je!

524
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Wazia mateso yake alipochomwa moto.

525
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
Mimi... sikujua...

526
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
Wewe ni wa kulaumiwa. Muuaji!

527
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
Hapana!

528
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
Wewe pia una deni la maelezo kwa wachawi.

529
01:02:57,280 --> 01:03:00,320
Wachawi gani?
Wewe si chochote ila popo wa zamani wazimu!

530
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
Kwamba sisi ni, kwamba sisi si ...

531
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
Sisi ni, kwa kweli, mengi kabisa.

532
01:03:10,080 --> 01:03:14,040
Utakuja nasi kwenye agano.

533
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
IV
AGANO

534
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
Pello!

535
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
Fungua! Fungua, tafadhali!

536
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
Niruhusu niingie, kwa ajili ya Mungu!

537
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
Umelaani nguruwe.

538
01:03:48,080 --> 01:03:51,160
-Ulijaribu kunitia sumu?
- Pello, tafadhali!

539
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
Kubali!

540
01:04:52,880 --> 01:04:53,800
Je, ulifanya hivyo?

541
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
Ndiyo.

542
01:05:00,160 --> 01:05:01,360
Ndiyo, nilifanya.

543
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
Nilimripoti, lakini sikutaka.

544
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
Niliogopa.

545
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
Najuta!

546
01:05:10,920 --> 01:05:12,160
Ilikuwaje?

547
01:05:12,880 --> 01:05:14,120
Ulimwona Estertxi?

548
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
Huna lawama.

549
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
Tunakuamini.

550
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
Lakini bado unabeba lawama.

551
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Akerbeltz ataamua.

552
01:07:31,800 --> 01:07:34,640
Anajua nani wa kuadhibu
na nani wa kumlipa.

553
01:07:51,040 --> 01:07:52,280
Sugua hii juu yako mwenyewe.

554
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
Je! ungependa kurudi kwa mumeo?

555
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
Kwenye makwapa yako na kati ya miguu yako.

556
01:08:35,240 --> 01:08:36,480
Rudia na sisi:

557
01:08:37,880 --> 01:08:43,000
"Zaidi ya brashi zote, chini ya mawingu yote."

558
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Zaidi ya brashi zote,

559
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
chini ya mawingu yote!

560
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
Chini ya brashi zote,

561
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
juu ya mawingu yote.

562
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
Katalini!

563
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
Msaada!

564
01:12:01,880 --> 01:12:02,960
Msaada!

565
01:12:07,000 --> 01:12:07,960
Msaada!

566
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
Hapana!

567
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
Hapana!

568
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
<i>Mbuzi</i>

569
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
<i>Ina pembe</i>

570
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
<i>Mbuzi</i>

571
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
<i>Ina pembe</i>

572
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
<i>Mbuzi</i>

573
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
<i>Ina pembe</i>

574
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
<i>Mbuzi ana pembe zilizopinda</i>

575
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
<i>Pembe za mbuzi zimepinda</i>

576
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
<i>Mbuzi ana pembe zilizopinda</i>

577
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
<i>Pembe za mbuzi zimepinda</i>

578
01:15:48,960 --> 01:15:51,360
<i>Mbuzi ana pembe zilizopinda</i>

579
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
<i>Pembe za mbuzi zimepinda</i>

580
01:16:09,560 --> 01:16:12,320
<i>Akerbeltz, busu jeusi!</i>

581
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
Kattalin...

582
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
Na kama ilifanyika hivyo au la,
kuiweka kwenye sufuria</i>

583
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
<i>na inaweza kutoka kwa sehemu fulani.</i>

584
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
<i>Lakini, iwe ni kweli au la,</i>

585
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
msiwaamini.
wala kusema hazipo,</i>

586
01:22:06,840 --> 01:22:11,400
<i>au watajitokeza
katikati ya usiku na kukuchukua.</i>

587
01:23:22,360 --> 01:23:25,560
TUTAWAFANYIA WETU MADOGO NA UONGO

588
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
ULIUMBA ILI KUTUTIISHA.

589
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
TUTAWALISHA, WATAKUA,
NA TUTAWAPINGA.